AISubs v3.7
Hello everyone!
We are CYBER JAPAN DANCERS!
I'm Haruka!
I'm Kazuhi!
I'm Kanahei!
I'm Chiyoki!
I'm Miyabi!
Today's theme is...
What's in the box?
It's totally different from what we imagined it would be...
But we put our hands in it!
That's why we're wearing these magician-like clothes...
But we have to drink something!
I don't want to!
Drinking something we're used to is too much!
What is this?!
I feel sick!
Cheers!
Let me explain the rules.
I think we have two cups here...
One of them is just regular juice...
Or tea...
Simply poured.
And I hear I have to use this seasoning or drink...
I see!
You have to mix it up?
Yes!
We'll play against each other...
And we'll see if we're lucky or not!
There are five of us...
So we'll do our best...
And see who wins!
If you win, you'll get a seed sword!
What's a "seed sword"?
It's a special sword.
It's only available in finals!
That's right!
Let's aim for a seed sword!
I don't like this!
It's totally different from what we imagined it would be...
Let's do "good job"!
Good job!
Miyagi Kazue and Miyagi Fuyomi are playing against each other.
Let's win, do our best and go home in one piece!
Okay! Let's do it!
Miyagi Kazue and Miyagi Fuyomi are both stupid, so I think we'll hit both of them.
Since it's the first round of Kazue and Miyagi's battle, the three of us will make a super drink.
A super energy drink.
Energy drink!
Just looking at it makes me feel sick.
Orange! Let's do orange!
Wow, ginger!
It's good for you.
Okay, you can look forward now.
You two will decide the position of the cups.
Oh, I see!
You can decide anything in the next round.
So we'll decide the position of the cups?
The position of the cups won't change?
No, it won't.
Let's do it like this, then.
Let's do it like this.
I like ghosts more than trees.
Let's do it!
Wait, wait, for real!
Please!
One, two...
- Spicy! - Spicy!
- Soy sauce?
- Mentsuyu?
- Oh! - Oh!
- Can you turn around and look at it? - Ketchup?
- It's a new feature. - Wow!
- What is this color?! - What is it?!
- I mixed two colors. - Two colors?
- What are you talking about?
- Oh, I know! Tea? - Soy sauce?
- Tea and mentsuyu?
- Mentsuyu and... - Calpis?
- Calpis! Calpis!
- Calpis! - Calpis!
- Tea? - White...
- Broth?
- Milk? - A little alcohol...
- Something that's good for you... - Sake?!
- Yeah! - Yeah!
- Huh?! - Oh!
- It's kind of itchy!
- Wait! What is this?!
- The moment I put it in...
- Do I lose?! - Yes.
- Why?!
- This is the worst! I lost because of mentsuyu?!
- How is it?!
- It has a lot of mentsuyu flavor.
- Is it good? Is it bad?
- It's bad.
- It's bad, right?
- Miyabi wins the first round!
- So I have to drink it again, right?
- No way!
- I feel like I'm going to lose.
- It might be bad.
- Okay, let's move on to the second round!
- That looks dangerous.
- I think it's dangerous!
- I feel like I'm going to get stepped on!
- Yeah!
- Okay, the winner is...
- The winner is dark calpis.
- You're crazy!
- Shut up!
- Don't say anything!
- The winner is...
- The winner is this.
- Can I say it?
- Yes.
- Depending on the amount?
- I see.
- Sorry. - Wow!
- I'll try it. - This is not good!
- Wow! Isn't it the best combination? - Yes.
- It's done. - It's done.
- Yes, we have prepared it for you. It's quite delicious. - It smells!
- It smells a little, doesn't it? - Yes.
- This is very delicious. - It's a secret.
- It's delicious, but... - It's a secret.
- It's done. - It's done.
- We also thought about your bodies. - Oh!
- Wow! - Wow!
- So... - Yes.
- Which one will you drink first? - Which one will you drink first?
- Oh, no! I don't want to decide! - Hahaha!
- You said it yourself! - Hahaha!
- I don't know if I should hate you or not, but I support you all. - Except for you three.
- If you hate me, I'll drink this one. - If you hate me, I'll drink this one.
- Yes, that's right. - I'll drink it as it is.
- Oh, I'm scared! I'm scared! I'm scared! - It smells!
- Yes. - Then...
- I'll drink it. - I'll drink it.
- One, two... - One, two...
- It was delicious, wasn't it? - Hahaha!
- How does it taste? - Uh, it's bad! Stinky! - Hahaha!
- I know what it is! - What?
- Coke and vinegar and chili oil. - Ahhh!
- Garlic? - No, coke and vinegar and, uh, ketchup. - Uh-huh.
- Grilled meat sauce. - Wow! - Wow!
- It's amazing, isn't it? - Shut up! - Hahaha!
- Huh? Wait a minute! - Hahaha!
- It looks like coke, but there's sesame seeds floating in it! - Hahaha!
- Look at it! - Hahaha!
- It tastes like you cleaned up and put everything in a grilled meat restaurant! - Ahhh!
- Was it delicious? - It was bad! - Hahaha!
- It was bad! - Ugh!
- The moment I got closer, I was glad I lost because it stinks! - Hahaha!
- The smell is intense! - The smell is intense!
- Okay, the first round is Haruka's win! - Yeah!
- The final round is Chiyaki vs. Haruka vs. Miyuri! - Wow!
- Oh, so you're going to make the last one with Kanae and Kazuya? - Yes!
- Wow! - Yes! Yes! Yes!
- You're so nice! - You're so nice!
- You're so kind! - No! No! - Wait! Wait! No!
- The switch is on! - Ahhhh! - Hahaha!
- You're so cute! - Okay, the final round! Let's go!
- Okay, now we're going to make the final round! - The final round!
- Since it's for three people at the end... - Since we lost once, we know how it tastes.
- Yeah, we know how it tastes. - Yeah, we know how it tastes.
- What? You're going for this? - Yeah, I'm going for it.
- Here you go. - Thank you.
- Congratulations! - Thank you.
- Thank you.
Let's eat.
- Let's eat together. - Okay.
- Tasty. - Yeah.
- It won't melt. - It's so good.
- Tasty. - Yeah.
- Ooh! - Alright.
- Alright, you can look forward now. - Okay!
- You know... - I feel...
- What?! - What?!
- Really? - Really?
- And your love for your seniors... - I'm so happy.
- Your love for your seniors... - Yeah, yeah!
- Each of you are tasting your own unique flavor. - So this is how it goes?
- Oh, no problem. - Yes, it's alright.
- Let's do rock-paper-scissors? - Yes.
Rock, paper, scissors...
No! I lost!
- You're strong! - Keep it up!
- I'm rooting for you all. - Okay, okay.
Rock, paper, scissors...
Well, I think you should read it carefully.
Viewers, please tell me!
Oh, I heard it.
I heard it.
Oh, you heard it.
Yes.
Here...
This?
Yes.
Huh? Where?
This?
Yes.
Here...
With this...
I'm scared!
Well, then...
This is the final battle I've been waiting for.
Well, then...
Yes!
Please drink it with "meshi agare".
Yes.
Well, then...
Meshi agare!
I enjoyed it.
What?
I don't know.
What?
Well...
Buckets...
Okay, okay, okay!
There's gotta be wasabi in there!
Wasabi and vinegar and...
Huh? That's not it?
Huh? There's only three kinds of wasabi?
No, we only use wasabi.
Wasabi?
Wasabi and water?
No.
Huh?
Do you know what "health" is?
I think you just said "beauty".
Yeah!
Is that so?
It's "health".
Health? Health?
Beauty!
I think you said "health" earlier, didn't you?
Yeah!
Huh?
Yeah, yeah, yeah.
Is it sweet?
Huh?
Can we look at it?
You can!
Ugh...
My chest hurts...
Huh?
What is it?
Oh!
It's Kirito Lemon!
Wow!
This is really spicy!
This is who made it!
Huh? But...
It looks like margherita...
Right?!
It's sweet!
I imagined an American dog.
The color is crazy, but...
The color is crazy!
I made it with a little bit of orange juice.
It's sweet.
It's shiny, so...
That person is crazy.
Wasabi and vinegar and...
Wow!
It's so spicy!
It's so spicy that I can't swallow it!
When Shizuya said it, I said "sorry".
I thought you said it.
I'm so happy!
Wow!
I could hear the fans' voices.
Wow! You could hear it!
Thank you, Shizuya!
Wow!
I think it's amazing.
Haruka, you're the only one who hasn't tasted it yet.
That's right!
Here you are.
Thank you!
You're welcome!
I wish you good health.
But I can feel your love.
That's right!
It was delicious.
American love.
I can feel your love in my mouth.
We did our best today.
Bye for now!